Police are investigating whether an attack on two trans women who were bashed and robbed at a dance party in Melbourne was a prejudice-motivated crime.