Newly opened trial briefs sealed for decades offer insight into shootings and revenge attacks in Sydney and Melbourne’s criminal underbelly in the 1940s.