Authorities have targeted more than 500 bank and digital currency accounts involved in the sexual extortion of Australian teenagers