A woman, 26, has been allegedly sexually assaulted and threatened with a meat cleaver in her Western Sydney home in what police described as a “horrendous” attack.