Australia’s youth justice system is in “a state of crisis” with more children being locked up in watch houses and detention centres, the National Children’s Commissioner warns.