Kate Mills’s students are convicted criminals who live behind bars. But by “throwing out seeds”, she is giving these kids a chance to turn their lives around.