True crime makes great entertainment in popular podcasts and documentaries. But do these shows match reality?