A Sydney swim coach accused of sexually touching young female students is acquitted of five charges but the jury is split on other counts.