Documents obtained by the ABC reveal a government-appointed observer has raised concerns about a COVID-19 isolation policy inside the Alice Springs youth detention centre, which has seen young girls placed in the boys’ section.