A police-perpetrated family violence victim was badly failed by Victoria’s anti-corruption watchdog, the Victorian Inspectorate has found.