The Children’s Court of Queensland has heard a teenage girl was detained in an adult watchhouse due to crowding in a youth detention facility.