A south-west Sydney mother has been charged with the manslaughter death of her autistic son after allegedly providing him with insufficient food and medical treatment.