A man has been charged with manslaughter and people smuggling after the death of a diver in Newcastle Harbour earlier this year.