A court hears some of the offences occurred while the girl’s mother was paying the teacher for private tuition in their home, with the judge slamming his explanation as an attempt to “victim blame”