Police were led to Dinh Lam Nguyen’s killers by a label stuck on a piece of plastic they had used to wrap his body in, which had the name of one of the murderers on it.