A former rugby league coach has pleaded guilty to sexually abusing a 12-year-old girl in her bedroom in the early 2000s.