Singer and songwriter Jaguar Jonze’s allegations helped spark a review and she says she had to put everything on the line to prompt action.