Comanchero kingpin Tarek Zahed, who survived an assassination attempt earlier this year, has been charged over an alleged 2014 murder.