Freedom of Information documents reveal the NT government is failing to adhere to its own independent monitoring policy at a time when self-harm incidents are surging inside its youth detention facilities.