Police say they’ve been able to create a “quite lifelike” digital version of the face of a man who was found dead in Sydney’s south-west 35 years ago.