Former Australian swim coach Dick Caine is facing fresh sexual assault charges after four more alleged victims came forward to police.