Family members of teenage boys relocated to Western Australia’s highest security prison fear the move will ensnare them in a cycle of violence, as the national children’s commissioner says disadvantaged youth are being blamed for system failures.