An Illawarra man who killed his wife and three daughters has served his sentence as the NSW Attorney-General acknowledges the grief felt by the victims’ family.