Inquiry into domestic violence responses by Queensland police hears of “dehumanising” and “derogatory” comments about victims and female officers.