Chris Dawson’s barrister accuses the journalist behind the Teacher’s Pet podcast of providing inappropriate media commentary about the case in contempt of the Supreme Court.