A 37-year-old car thief has apologised in a Adelaide court for the distress he caused after stealing a car with a four-month-old baby in the backseat.