Four men have been charged with the murder of a teenager in Western Sydney more than two years ago.