A man accused of killing his fiance’s daughter in NSW stole two guns from his neighbour months before she was killed, court documents allege.