Men accused of killing a Brisbane teen allegedly stole drugs from Queensland Health that were used in the murder, police say.