A prison officer who helped her lover escape jail dies after a dramatic police chase.