The daughter of missing Australian woman Tahnee Shanks is reunited with her uncle and grandmother in Mexico after she was found alone in Cancun.