Northern Territory police have charged a man with manslaughter over the death of another man in the remote Northern Territory community of Wadeye.