A Supreme Court judge has been selected to investigate the cause and manner of 88 suspected gay hate deaths in Sydney to give families answers and close a dark chapter in the state’s history.