Indigenous offenders being sentenced in a NSW court may soon have a community elder there to advise the judge on cultural considerations before handing down their sentence.