In a case prosecutors describe as “pulled from the pages of a spy novel”, a young couple stands accused of profiting from a brazen cryptocurrency heist and attempting to launder stolen Bitcoin worth billions of dollars.