A more-thorough investigation process should have proceeded the awarding of the prestigious Victoria Cross to Ben Roberts-Smith, a former army commander tells the NSW Federal Court