Former NRL star Jarryd Hayne will face a third sexual assault trial after his conviction was quashed on appeal last month.