Voters looking for information on how to register a postal vote are being targeted by a major party with a tactic the electoral commission has previously called misleading.