A man who killed his neighbour in a violent hammer attack less than four years ago will be allowed back into the community against the wishes of his victim’s family.