Documents obtained by the ABC reveal the Vatican has commenced an investigation into retired Broome bishop Christopher Saunders, who has been accused of sexual misconduct but never charged with any related offence.