One of South Australia’s biggest outback communities has been marooned by a torrent of water, which has washed away the only sealed highway into town.