A family accused of trying to kill a young Muslim woman in “an attempted honour killing” in Adelaide’s north put tracking apps on her phone and drained her bank account while she was recovering in intensive care, a court has heard.