Regional dioceses under financial stress due to historic abuse redress claims are selling real estate assets — but deny the move is a “cash grab” in an overheated property market.