A forensic biologist who examined how a state government laboratory handled the 2013 murder case has issued a damming indictment of the evidence.