A committee investigating the deadly US Capitol riot issues five subpoenas to far-right extremist groups that have backed former president Donald Trump.