A man killed in a hit-and-run crash in Melbourne’s south-east is remembered as a loving father of four, as police say they are on track to find the driver.