Legal observers say a judicial inquiry into gay and transgender hate crimes in NSW must investigate claims that police officers turned a blind eye or were involved in the attacks.