A woman working in a remote Central Australian community was allegedly sexually assaulted while on the job.