The lawyer for the British socialite accused of enabling Jeffrey Epstein’s sexual offences compares her jail conditions to those of the fictional serial killer and cannibal featured in Silence of the Lambs.