The Victorian government has passed laws allowing families of dead sexual assault victims to publicly identify their loved ones.